July 20, 2020

Apprenez les types de «discours» en langue arabe avec des exemples.

Par: Mustafa Siddiqui

السلام عليكم و رحمة الله

Nous allons plonger dans ce qui est en fait considéré comme «discours» en arabe. Pour commencer, la définition en arabe est:

الكَلامُ هُوَ اللَفْظُ المُرَكَّبُ المُفِيْدُ بِالوَضْعِ

كَلام (discours) est bénéfique (مُفِيد), énoncé composite (مُرَكَّب) (لَفْط), sur des règles établies (بالوضع).

Le mot كلام (kalaam) a deux significations, une dans la langue et une utilisée dans la science de la grammaire.

Le كلام linguistique est tout ce dont vous bénéficiez à cause de cela, que ce soit un énoncé ou non (par exemple, écrire, dessiner ou pointer).
Quant au كلام au sens de la grammaire:
✔️ Ce doit être un énoncé
✔️ Il doit être composite
✔️ Ça doit être bénéfique
✔️ Il doit être réglé à la manière arabe

«Ce doit être un énoncé»

Il doit s’agir d’un son contenant certaines des lettres alphabétiques (de ا à ي). Quelques exemples sont أحمد, يكتب et سعيد. Chacun d’eux, lorsqu’il est prononcé, est un son qui contient quatre lettres de l’alphabet. Le pointage, par exemple, n’est pas appelé كلام par les grammairiens parce qu’il n’a pas de son, même s’il a appelé la parole des linguistes en raison de l’avantage qui en résulte,

«Il doit être composite»

Il doit être composé de deux mots ou plus. Par exemple:

محمّد مُسافِرٌ – Muhammad est un voyageur

العِلمُ نافِعٌ – Avantages des connaissances

يَبلُغُ المُجتَهِد المَجدَ – Le combattant atteint la gloire

لِكُلِّ مُجتَهِدٍ َنِصيبٌ – Chaque combattant a un dividende

العِلمُ خَيرُ ما تَسعَى إلَيهِ – La connaissance est le meilleur que vous poursuivez

Chacune de ces expressions est appelée «discours», et chacune d’elles est composée de deux mots ou plus, car un seul mot n’est pas appelé «discours» par les grammairiens à moins que quelque chose d’autre ne l’accompagne. Ce «autre chose» peut être réel comme dans les exemples précédents. Cela peut aussi être implicite, comme quand quelqu’un vous dit «Qui est votre frère?» et vous dites «Muhammad». Ensuite, ce seul mot est considéré comme «discours» parce que l’implication est «مُحَمَّدٌ أخِيْ» (Muhammad est mon frère), comme c’est par implication trois mots.

«Cela doit être bénéfique»

Il convient que l’orateur fasse une pause de sorte que l’auditeur n’attende rien d’autre. Si vous deviez dire «إذا حَضَرَ الأُسْتاذُ» («Quand l’enseignant vient…»), alors ce n’est pas appelé discours, même s’il était composé de trois mots parce que l’auditeur attend ce que vous dites après (c’est-à-dire qu’il pense «Que se passera-t-il lorsque l’enseignant viendra?»). Si vous disiez «إذا حَضَرَ الأُسْتاذُ أنْصَتَ التَلامِيْذُ» («Quand l’enseignant vient, les élèves écoutent»), cela devient parole en atteignant le plein bénéfice.

«Il doit être défini à la manière arabe»

Les mots qui sont inclus dans le discours sont issus des énoncés que les Arabes ont mis pour une signification spécifique. Par exemple, حَضَرَ est un mot que les Arabes ont défini pour un sens (l’occurrence de la présence au passé). Les Arabes ont défini le mot مُحَمَّدٌ pour une signification, qui est l’entité de la personne qui a nommé par ce nom. Si vous dites «حَضَرَ مُحَمَّدٌ» («Muhammad est venu»), cela comprend deux mots, dont chacun est tiré de ce que les Arabes ont écrit. Au contraire, si vous parlez avec un discours de ce que les non-Arabes ont écrit, comme le persan, le turc, le berbère ou une langue européenne, alors ce n’est pas appelé «discours» dans la coutume des savants de l’arabe, même si les gens d’autres langues l’appellent ainsi.

Exemples de discours qui remplissent les 4 conditions ci-dessus:

الجَوُّ صَحوٌ – Le temps est clair

البُستانُ مُثمِرٌ – Le jardin porte des fruits

الهِلالُ ساطِعٌ – Le croissant brille

السَّماءُ صافِيَةٌ – Le ciel est clair

يُضِيءُ القَمَرُ لَيلاً – La lune s’illumine la nuit

يَنْجَحُ المُجْتَهِدُ – Celui qui s’efforce de réussir

لا يُفْلِحُ الكَسُولُ – Le paresseux ne réussira pas

لا إلَهَ إلا الله – Il n’y a de divinité (digne d’adoration) qu’Allah

مُحَمَّدٌ صَفْوَةُ المُرْسَلِينَ – Muhammad (S) est l’élite de ceux envoyés

الله رَبُّنا – Allah est notre Maître

مُحَمّد نَبِيُّنا – Muhammad (S) est notre prophète

Exemples de mots simples:

مُحَمّدٌ – Muhammad

إبراهِيمُ – Ibrahim

قامَ – Il se leva

مِنْ – de / de

Exemples de discours comportant plus d’un mot mais ne donnant pas un sens complet

مَدِينَةُ الإسْكَنْدَرِيُّة – La ville d’Alexandrie (qu’en est-il ??)

عَبْدُ اللهِ – L’esclave d’Allah

حَضرَمَوتُ – Hadramaut

لَو أَنْصَفَ الناسُ – Si le peuple était juste…

إذا جاءَ الشِتاءُ – Quand l’hiver arrive… (Que se passera-t-il quand il arrivera ??)

مَهْما أَخْفي المرائي – Peu importe combien se cache l’hypocrite…

أن طَلَعَتِ الشَمسُ – Que le soleil se lève…

Questions à examiner

Qu’est-ce que كلام (discours)?
Qu’est-ce que cela signifie que ce soit un «énoncé»?
Que signifie être «bénéfique»?
Que signifie être «composite»?
Qu’est-ce que cela signifie qu’il soit établi à la manière arabe?
Apportez 5 exemples que les grammairiens appelleraient «discours»

…. et vous venez de terminer une leçon d’études d’arabe. Vous avez peut-être vu des mots arabes qui vous mettaient mal à l’aise, mais ce n’est pas grave. Les choses deviendront plus claires dans les prochaines leçons إن شاء الله.

Jusqu’à la prochaine fois, السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


Mustafa Siddiqui

Mustafa Siddiqui est l'auteur de Arabic Grammar Unlocked: A complete study of the Ajurroomiyyah. En savoir plus sur Mustafa sur son site officiel.