July 18, 2020

Conversation arabe: interagissez de manière significative

Par: Andrew Dempsey

Toutes les compétences en arabe que vous apprenez sont destinées à interagir en arabe. L’écoute, la parole, la lecture et l’écriture peuvent être considérées comme des compétences isolées, mais leur objectif ultime est d’être utilisé ensemble pour interagir dans de vraies conversations avec des arabophones.

La conversation en arabe peut avoir lieu par écrit, mais j’ai trouvé que les conversations parlées étaient les plus utiles au quotidien. L’écriture comme moyen de conversation immédiate a augmenté en raison de l’utilisation des médias sociaux dans le monde arabe, mais les conversations verbales sont, pour la plupart d’entre nous, les plus satisfaisantes et les plus utiles à l’apprentissage (certaines personnes font exception à la règle). ceci, et j’apprécie et honore leur concentration sur la communication écrite).

Une partie de notre problème en tant qu’apprenants de l’arabe est que les conversations peuvent être difficiles, même quand il y a la possibilité de le faire. Hier (28 août) a marqué 25 ans jour pour jour lorsque je suis arrivé pour la première fois en Égypte. Avec le recul, de bonnes conversations ont été l’une des choses qui ont rendu amusant d’être ici pendant cette période. Mais en regardant en arrière, je me rends compte aussi que j’ai traversé certaines saisons où s’engager dans une conversation arabe a été plus difficile.

Dans cet article, je vais mettre en évidence cinq choses qui peuvent nous empêcher de participer à une conversation arabe et proposer cinq façons que j’ai trouvées utiles pour augmenter l’interaction conversationnelle significative.

5 obstacles à la conversation arabe

1. Peur des conversations

Vous pourriez avoir peur quand il s’agit d’engager une conversation arabe. La peur peut nous affecter de manière inattendue, et parler dans une langue qui n’est pas la nôtre peut évoquer des peurs auxquelles nous ne nous attendions pas. Souvent, lorsque nous sommes touchés par la peur, nous ne nous en rendons même pas pleinement compte et nous lui donnons d’autres noms.

La conversation arabe nécessite d’interagir avec les gens, et les gens peuvent être l’une de nos plus grandes sources de peur. Le saut à l’élastique ou la conduite automobile au Caire, deux activités un peu dangereuses que j’apprécie, font moins peur que ce que suscite en moi la perspective d’avoir à interagir avec certaines personnes!

Vous pourriez craindre que votre temps ne soit épuisé en vous entraînant dans de longues conversations avec des personnes avec lesquelles vous préférez ne pas avoir de conversations. Vous craignez peut-être que les conversations vous ouvrent à des relations qui ne vous intéressent pas, ou à des personnes qui veulent que vous soyez leur ami de toujours et leur partenaire linguistique. La conversation peut parfois vous rendre vulnérable aux personnes qui veulent un engagement relationnel (je ne parle pas principalement du genre romantique, bien que cela puisse arriver aussi).

Toutes ces craintes ne sont pas injustifiées. Le temps et la relation sont deux des «risques» des conversations. Mais ne les laissez pas vous empêcher de converser. Au lieu de cela, apprenez simplement à définir des limites appropriées qui vous conviennent.

2. Conscience de soi

La conscience de soi est l’ennemi des apprenants en langues. C’est l’un des plus grands problèmes que les élèves qui réussissent en arabe doivent surmonter, et l’une des choses qui peuvent nous empêcher de nous engager dans une conversation arabe même lorsque nous avons de nombreuses opportunités.

Il est facile de se sentir gêné de faire des erreurs dans notre langue. C’est une des raisons pour lesquelles les apprenants sentent souvent qu’ils peuvent parler facilement en arabe avec leurs professeurs, mais une fois qu’ils sortent «dans la rue», leur niveau de compétence semble baisser. Cela est généralement dû au filtre émotionnel négatif que la conscience de soi peut créer en nous. La conscience de soi peut aussi s’étendre à une préoccupation de ne pas commettre d’erreurs culturelles. Si vous travaillez dans une situation où vous sentez que vous êtes un étranger culturel, vous aurez peut-être plus de mal à vous montrer et à engager de vraies conversations.

Rappelez-vous toujours qu’il n’y a pas de honte à être un apprenant. Pas de honte à essayer et à faire des erreurs. Avoir un état d’esprit de croissance est quelque chose sur lequel j’ai déjà écrit et c’est la base pour être un bon apprenant.

3. Manque de temps

Beaucoup d’entre nous ont du mal à trouver le temps nécessaire pour la conversation arabe. Les conversations prennent du temps. Les conversations dans une deuxième langue ont tendance à prendre encore plus de temps, car l’interaction nécessite souvent une clarification et une répétition accrues.

Et donc à la fin, votre capacité à engager des conversations est grandement affectée par votre volonté de faire des changements d’horaire qui faciliteront la conversation.

Au cours de ma première année d’études intensives en arabe à mon arrivée en Egypte, je passais cinq heures / jour en classe, généralement suivies de 3 heures / jour de devoirs. Une fois cela fait, j’ai pris l’habitude de passer 2 heures / jour assis dans la rue et à parler avec des gens qui parlaient arabe. Mon vendeur de fruits local et moi avions une bonne amitié, et à travers lui j’en ai rencontré beaucoup d’autres. Cela m’a laissé très peu de temps pour d’autres choses, mais c’était un investissement rentable car cela m’a permis de faire des progrès rapides dans mon arabe.

4. L’inertie

L’inertie est la tendance des objets à rester dans leur état actuel de mouvement.

5. Préjugé

La plupart d’entre nous ne croyons pas avoir de préjugés. Mais parfois, les préjugés subtils dont nous ne nous rendons pas compte peuvent nous empêcher de s’engager dans une conversation arabe utile.

Si vous êtes intéressé à apprendre l’arabe, vous n’y allez probablement pas avec un préjugé intentionnel contre les arabophones. Malheureusement, des attitudes parfois négatives se développent sans que nous nous en rendions compte. J’ai vu certains apprenants arabes devenir blasés par les expériences négatives qu’ils ont vécues dans un pays arabe et commencer à détester les gens dont ils essaient d’apprendre la langue. Inutile de dire que la motivation à engager une conversation diminue considérablement lorsque vous développez une attitude négative envers les locuteurs de cette langue.

Si vous avez du mal avec cela, prenez le temps de réfléchir objectivement à votre expérience négative. Ne lui permettez pas de former un préjugé irrationnel en vous contre un groupe entier de personnes, basé sur les actions d’un individu ou d’un petit groupe.

D’autres types de préjugés peuvent également entrer en jeu. Lors de mes conversations quotidiennes susmentionnées avec les vendeurs de rue au cours de ma première année, j’ai été approché par une autre personne vivant dans mon immeuble en me disant que je devrais éviter de m’asseoir avec les vendeurs parce que leur niveau socio-économique les rend indignes de confiance. C’est un conseil que je n’ai pas suivi et je suis reconnaissant de ne pas l’avoir fait.

La plupart des préjugés auxquels nous devons faire face sont les nôtres et nous sommes responsables de les corriger. Cependant, les préjugés d’autrui peuvent parfois nous affecter. Je vois de plus en plus de cas ces jours-ci où les préjugés et l’ignorance des autres peuvent en fait rendre la conversation arabe dangereuse. Au cours des derniers mois, un certain nombre de locuteurs d’arabe ont été traités de manière scandaleusement ignorante des compagnies aériennes américaines (par exemple, parler au téléphone en arabe ou utiliser le mot «Dieu» en arabe). Refuser de permettre aux gens de voler parce qu’ils parlent en arabe est à la fois ignorant et faux. En tant qu’apprenant arabe, sachez que vous pouvez faire face à des situations similaires et soyez prêt à défier l’ignorance qui les sous-tend.

5 façons d’augmenter la conversation arabe

1. Proximité

Si vous recherchez une conversation arabe avec des locuteurs natifs, rendez-vous à l’endroit où se trouvent les locuteurs natifs. Cela peut sembler trop basique, mais parfois les solutions simples sont celles qui sont négligées. Quel que soit le niveau d’exposition ou d’accès dont vous disposez pour les personnes qui parlent l’arabe, réfléchissez à ce que vous pouvez faire intentionnellement pour passer au niveau supérieur.

Si vous vivez en dehors du monde arabe, essayez de trouver des endroits dans votre région où vous pouvez être avec des locuteurs natifs. Dans le passé, ce n’était pas une option très pratique à mentionner, mais ces dernières années, l’afflux de réfugiés et d’immigrants en a fait une option pratique dans de nombreuses régions du monde. Si vous ne pouvez pas établir de connexion en personne, envisagez d’utiliser des options en ligne pour les interlocuteurs, telles que Wespeke, ConversationExchange, MyLanguageExchange, italki, etc.

Si vous vivez à l’intérieur du monde arabe, déterminez si l’endroit où vous vivez vous donne régulièrement accès à la conversation arabe. Dans de nombreux pays arabes, les endroits où vivent généralement les expatriés ne nécessitent souvent pas beaucoup d’interaction en arabe, pour la vie quotidienne. Si vous voulez vraiment trouver des personnes à qui parler en arabe, envisagez de déménager dans un endroit où l’anglais ou d’autres langues non arabes ne sont pas compris.

2. Convivialité

Une deuxième façon d’augmenter la conversation arabe est simplement d’être plus amical avec les arabophones. C’est pas sorcier. C’est reconnaître l’un des principes de base de l’interaction humaine, que les gens ont tendance à être plus ouverts avec les gens qui sont amicaux et comme eux. C’est une équation simple. Souriez et soyez amical, et vous trouverez plus de gens prêts à parler avec vous. Si vous faites cela au milieu de personnes qui sont de langue maternelle arabe, vous vous retrouverez engagé dans plus de conversations arabes.

Un trait culturel prédominant dans de nombreux pays arabes est que les gens sont amicaux et aiment se parler. Profitez-en et ne soyez pas timide. N’oubliez pas que briser les normes culturelles pour l’interaction sociale entre les sexes (et qui varie d’un pays à l’autre et d’un endroit à l’autre) ne vous aidera probablement pas à trouver les conversations en arabe mutuellement bénéfiques que vous recherchez.

Si vous vivez en dehors du monde arabe, le principe d’être amical est le même. Dans certains endroits où les arabophones ont dû faire face à des préjugés ou à un accueil cool, votre convivialité sera un changement rafraîchissant pour eux.

3. Intérêt commun / besoin forcé

Une autre façon de trouver une bonne conversation arabe est de s’impliquer dans les intérêts et les activités que vous partagez avec les arabophones. Un échange linguistique en ligne peut être utile, mais les échanges les plus réussis sont ceux où les deux locuteurs partagent un intérêt commun. Si vous vivez à proximité de locuteurs natifs de l’arabe, essayez de penser à des endroits où vous pourriez être en mesure de participer à une sorte d’activité avec eux, que ce soit à des fins récréatives, religieuses, caritatives ou éducatives.

Liée à cela, l’idée de se mettre dans des endroits de besoin forcé – où vous avez besoin de l’aide d’arabophones pour accomplir quelque chose. Cela fonctionne souvent mieux dans le monde arabe, lorsque vous êtes un étranger qui a besoin d’aide dans les tâches quotidiennes de la vie. Demander aux gens de l’aide pour se rendre à destination, trouver quelque chose que vous devez acheter ou réparer quelque chose peut être un excellent moyen d’engager une conversation en arabe.

4. Poser des questions

Les gens ont tendance à être concentrés sur eux-mêmes. Cela affecte nos conversations. On aime parler de soi, alors que chez les autres, on ne trouve pas toujours ça très intéressant. Si vous souhaitez vous engager dans une conversation arabe stimulante, éducative et agréable, posez aux gens beaucoup de questions sur eux-mêmes. Dans le cadre de votre stratégie d’apprentissage, découvrez comment poser des questions dès le début de votre apprentissage de la langue, puis posez aux gens autant de questions que nécessaire pour les faire parler. Essayez de garder la conversation concentrée sur eux, pas sur vous.

Posez des questions, écoutez les réponses et posez d’autres questions. C’est un excellent moyen de susciter une interaction. Cela vous rend également plus engageant et intéressant en tant que personne, dans n’importe quelle langue.

5. Développer les compétences linguistiques

Une cinquième façon d’augmenter votre conversation en arabe est de travailler à développer vos compétences en langue arabe. Plus vous augmentez votre vocabulaire, pratiquez votre prononciation, étudiez les structures grammaticales et pratiquez l’écoute, plus vos conversations seront utiles et engageantes.

La relation entre les compétences linguistiques et les bonnes conversations est une relation d’interdépendance mutuelle. De bonnes conversations en arabe améliorent vos compétences en arabe. Améliorer vos compétences en arabe mène à des conversations plus nombreuses et de meilleure qualité. Gardez ces deux domaines au point et vous constaterez que votre arabe progresse à grande vitesse.


Andrew Dempsey

Salut,
Je m'appelle Andrew Dempsey, je suis né et j'ai grandi au Canada, mais j'ai vécu en Égypte pendant plus de ma vie qu'au Canada. Selon le jour de la semaine et la quantité de café que je bois, je parle couramment l'arabe.
J'aide les apprenants en arabe à progresser vers la maîtrise de la langue en m'appuyant sur les enseignements tirés de mon propre parcours d'interaction en arabe. en savoir plus sur moi sur mon site Web.


Il existe de nombreux autres obstacles et aides à la conversation dont on pourrait parler, mais ce sont ceux que j'ai trouvés les plus répandus et les plus utiles.

Le plus important est de garder à l'esprit ce que mon professeur d'arabe Abbas Al-Tonsi m'a dit: «Parlez avec des arabophones. Il doit s'agir d'une communication verbale pour maintenir l'arabe au niveau de compétence souhaité ».

[1] Évitez les barrières. Participez aux conversations. Vous constaterez que votre arabe grandit rapidement si vous le faites.

Back-to-Top